Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא יכולתי שלא
Перевод на русский
Не мог не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה קנית את העוגה הזאת?
B: לא יכולתי שלא, היא נראתה טוב מדי.
Перевод примера
A: Зачем ты купил этот торт?
B: Не мог удержаться, он выглядел слишком хорошо.
Когда говорят לא יכולתי שלא
Уместно, если хочется подчеркнуть непреодолимую силу обстоятельств или собственных чувств. Конструкция подчёркивает, что у вас просто не было выбора: вы не могли удержаться от смеха, не могли не согласиться. Придаёт речи драматичный и искренний оттенок,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא יכול שלא | lʼ ykwl şlʼ | Не могу не |
| לא יכול לסרב | lʼ ykwl lsrb | Не могу отказаться |
| אבל לא יכולתי | ʼbl lʼ ykwlţy | Но я не смог |
| אסור היה לי | ʼswr hyh ly | Мне нельзя было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich konnte nicht anders. | |
| Португальский | não consegui evitar | |
| Корейский | 나도 어쩔 수 없었어 | nado eojjeol su eobs-eoss-eo |
| Английский | I couldn't help it | |
| Испанский | No pude evitarlo. | |
| Арабский | لم استطع منع نفسي | lm ạstṭʿ mnʿ nfsy |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Вьетнамский | tôi không thể cưỡng lại được | |
| Итальянский | non ho potuto farne a meno | |
| Французский | je ne pouvais pas refuser |