Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
להיות כאן עכשיו
Перевод на русский
Быть здесь сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה לצאת לטיול?
B: לא, אני מעדיף להיות כאן עכשיו.
A: בסדר, נישאר בבית.
Перевод примера
A: Хочешь пойти на прогулку?
B: Нет, я предпочитаю сейчас быть здесь.
A: Ладно, останемся дома.
Когда говорят להיות כאן עכשיו
Короткий ответ на вопрос о планах или приоритетах, подчёркивающий полную сосредоточенность на моменте. Отражает решение не отвлекаться, быть в гуще событий и ценить то, что происходит прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה כאן עכשיו | ʼţh kʼn ʻkşyw | Вы сейчас здесь |
| אנחנו כאן עכשיו | ʼnẖnw kʼn ʻkşyw | Мы здесь сейчас |
| להיות כאן עם | lhywţ kʼn ʻm | быть здесь с |
| אנחנו נמצאים כאן | ʼnẖnw nmẕʼym kʼn | Мы находимся здесь |
| צריך להיות כאן | ẕryk lhywţ kʼn | Должно быть здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're here now | |
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Испанский | Aquí y ahora. | |
| Индонезийский | di sini sekarang | |
| Корейский | 지금 여기 있어 | jigeum yeogi iss-eo |
| Вьетнамский | ngay tại đây ngay lúc này | |
| Греческий | είσαι εδώ τώρα | eísai edṓ tṓra |
| Итальянский | sei qui adesso | |
| Турецкий | hemen şimdi burada | |
| Арабский | هنا و الان | hnạ w ạlạn |
| Португальский | agora estás aqui |