Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aquí y ahora
Перевод на русский
Здесь и сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuándo empezamos el proyecto?
B: Aquí y ahora. No hay que esperar más.
Перевод примера
A: Когда начинаем проект?
B: Здесь и сейчас. Больше ждать не нужно.
Когда говорят Aquí y ahora
Выражает концентрацию на настоящем моменте без откладываний и долгих раздумий. Фраза возвращает к сути, отсекая лишнее, и звучит решительно; отлично подходит, когда нужно действовать немедленно или напомнить о приоритете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| En este momento. | Прямо сейчас. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| Sí, ahora mismo. | Да, прямо сейчас. |
| ¿En este momento? | Прямо сейчас? |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Ahora estoy aquí. | Сейчас я здесь. |
| Ahora mismo, señor. | Сейчас же, сэр. |
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| Aquí lo tenemos. | Вот и он. |
| Ya estamos aquí. | Мы здесь. |
| Y aquí vamos. | И вот мы здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Португальский | aqui e agora | |
| Греческий | εδώ και τώρα | edṓ kai tṓra |
| Иврит | להיות כאן עכשיו | lhywţ kʼn ʻkşyw |
| Китайский | 就是现在 | jiù shì xiàn zài |
| Английский | Right here right now | |
| Индонезийский | di sini dan sekarang | |
| Французский | ici et maintenant | |
| Арабский | هنا و الان | hnạ w ạlạn |
| Итальянский | qui e ora | |
| Вьетнамский | chính là bây giờ |