Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hier und jetzt
Перевод на русский
Здесь и сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wann wollen wir anfangen?
B: Hier und jetzt.
Перевод примера
A: Когда мы начнём?
B: Здесь и сейчас.
Когда говорят Hier und jetzt
По смыслу это короткое и ёмкое напоминание о важности текущего момента, призывающее отбросить прошлое и не думать о будущем. В немецком языке фраза звучит как решительный акцент на настоящем, часто используется в медитациях или как призыв к немедленному действию с полной вовлечённостью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Und zwar jetzt. | А теперь. |
| Und jetzt das. | И вот теперь это. |
| Das ist hier. | Это здесь. |
| Hier ist es. | Вот он. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Jetzt sind wir dran. | Теперь наша очередь. |
| Auf der Stelle. | Сразу же. |
| Jetzt bin ich hier. | Теперь я здесь. |
| Hier, bitte sehr. | Вот, пожалуйста. |
| Hier und da. | То тут, то там. |
| Hier geht's lang. | Сюда. |
| Und zwar sofort! | И прямо сейчас! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Aquí y ahora. | |
| Греческий | εδώ και τώρα | edṓ kai tṓra |
| Португальский | aqui e agora | |
| Вьетнамский | ngay lúc này đây | |
| Иврит | להיות כאן עכשיו | lhywţ kʼn ʻkşyw |
| Китайский | 就是现在 | jiù shì xiàn zài |
| Турецкий | hemen şimdi mi | |
| Английский | Right here right now | |
| Арабский | هنا و الان | hnạ w ạlạn |
| Итальянский | qui e ora | |
| Индонезийский | di sini dan sekarang | |
| Французский | ici et maintenant | |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Тайский | เดี๋ยวนี้ เลย ครับ | diaoni loei khnap |