Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לכסות את זה
Перевод на русский
Скрыть это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה נעשה עם הכתם הזה על השולחן?
B: פשוט נשים מפית כדי לכסות את זה.
Перевод примера
A: Что будем делать с этим пятном на столе?
B: Просто положим салфетку, чтобы это закрыть.
Когда говорят לכסות את זה
Встречается реже, но полезна, когда нужно деликатно предложить скрыть информацию или проблему. Фраза звучит как мягкое предложение убрать что-то из виду, что удобно использовать в ситуациях, требующих такта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לתלות את זה | lţlwţ ʼţ zh | повесить это |
| לשים את זה על | lşym ʼţ zh ʻl | поставить это на |
| ליישר את ההדורים | lyyşr ʼţ hhdwrym | Сгладить углы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να καλύψει το | na kalýpsei to |
| Французский | mettez-vous à couvert | |
| Китайский | 粘上了 | zhān shàng le |