Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ליישר את ההדורים
Перевод на русский
Сгладить углы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים לסיים את הפרויקט הזה סוף סוף.
B: אני יודע, צריך ליישר את ההדורים כדי שנוכל להמשיך.
Перевод примера
A: Мы обязаны наконец-то закончить этот проект.
B: Я знаю, нужно утрясти детали, чтобы мы могли продолжить.
Когда говорят ליישר את ההדורים
Используется, чтобы описать попытку урегулировать конфликт, найти компромисс или помирить стороны. Идиома подходит для ситуаций, где нужно снять напряжение и восстановить отношения без радикальных мер.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לסדר את העניינים | lsdr ʼţ hʻnyynym | Уладить дела |
| לארגן את זה | lʼrgn ʼţ zh | Организовать это |
| לארוז את הדברים | lʼrwz ʼţ hdbrym | Упаковать вещи |
| לתלות את זה | lţlwţ ʼţ zh | повесить это |
| לתקן את הדברים | lţqn ʼţ hdbrym | исправить ситуацию |
| עובד על זה | ʻwbd ʻl zh | Работаю над этим |
| כדי להקל על | kdy lhql ʻl | Чтобы облегчить |
| לעלות על הסיפון | lʻlwţ ʻl hsypwn | Подняться на борт |
| להוציא את הזבל | lhwẕyʼ ʼţ hzbl | вынести мусор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | φτιάξει το κέφι | phtiáxei to képhi |
| Португальский | toca a despachar | |
| Китайский | 收拾好了 | shōu shí hǎo le |
| Корейский | 살살 좀 해 | salsal jom hae |
| Индонезийский | bersiap di posisi |