Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לשים את זה על
Перевод на русский
поставить это на
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה הספר הזה?
B: תוכל לשים את זה על השולחן.
Перевод примера
A: Где эта книга?
B: Можешь положить её на стол.
Когда говорят לשים את זה על
Служит для того, чтобы переложить ответственность на кого-то или что-то, буквально «поставить это на» чью-то голову. Часто используется в разговорной речи для объяснения причин или поиска виноватых в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לתלות את זה | lţlwţ ʼţ zh | повесить это |
| לשים אותך על | lşym ʼwţk ʻl | Поставить тебя на |
| שים את זה שם | şym ʼţ zh şm | Положи это туда |
| להפעיל את זה | lhpʻyl ʼţ zh | включить это |
| לכסות את זה | lkswţ ʼţ zh | Скрыть это |
| תביא את זה | ţbyʼ ʼţ zh | Принеси это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mettez ça | |
| Вьетнамский | đặt nó vào | |
| Греческий | να βάλεις το | na báleis to |
| Арабский | ضعي هذا عليك | ḍʿy hdẖạ ʿlyk |
| Английский | Put it on | |
| Немецкий | Häng das auf. | |
| Тайский | ใส่ นี่ ซะ | sai ni sa |
| Испанский | Toma, ponte esto. | |
| Корейский | 자 이거 입어 | ja igeo ib-eo |
| Индонезийский | taruh di atas |