Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pourquoi pas toi
Перевод на русский
почему не ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne suis pas la bonne personne pour ça.
B: Pourquoi pas toi ? Tu es parfaitement capable.
Перевод примера
A: Я не подходящий человек для этого.
B: Почему не ты? Ты прекрасно справишься.
Когда говорят pourquoi pas toi
Говорят, когда хотят понять, почему собеседник отказывается или остаётся в стороне, хотя мог бы участвовать. Звучит как искренний вопрос или мягкий вызов, приглашающий к действию без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi ne partez-vous pas | почему вы не уйдёте |
| pourquoi tu n'y vas pas | почему ты не идешь |
| pourquoi tu ne l'as pas dit | почему ты не сказал этого |
| pourquoi toi | почему ты |
| pas toi | не ты |
| pourquoi tu n'as rien dit | почему ты ничего не сказал |
| pourquoi tu n'es pas venu | почему ты не пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ | thamai khun mai |
| Иврит | למה את לא | lmh ʼţ lʼ |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Английский | Why don't you | |
| Итальянский | perché non lo fai tu | |
| Немецкий | Warum gehst du nicht ran? | |
| Испанский | ¿Por qué no tú? | |
| Вьетнамский | tại sao anh không | |
| Китайский | 那你为什么不 | nà nǐ wèi shén me bù |
| Греческий | γιατί δεν σου | giatí den sou |
| Индонезийский | kenapa kamu tidak | |
| Арабский | لماذا لا تاتي | lmạdẖạ lạ tạty |
| Португальский | porque é que tu não |