Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν δεν ήμουν
Перевод на русский
если бы я не был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς πήγε η συνέντευξη;
B: Θα ήταν χειρότερα αν δεν ήμουν προετοιμασμένος.
A: Ευτυχώς διάβασες πολύ.
Перевод примера
A: Как прошло собеседование?
B: Было бы хуже, если бы я не подготовился.
A: К счастью, ты много занимался.
Когда говорят αν δεν ήμουν
Уместно использовать эту фразу для построения условных предложений, описывающих нереальные ситуации в прошлом. Она помогает выразить сожаление или представить альтернативный сценарий, который не состоялся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν ήμουν εγώ | an ḗmoun egṓ | если бы это был я |
| αν δεν το έκανα | an den to ékana | если бы я этого не сделал |
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| αν το έκανα | an to ékana | если бы я это сделал |
| αν δεν ήταν | an den ḗtan | если бы не было |
| αν ήμουν στη θέση | an ḗmoun stē thésē | если бы я был на месте |
| αν ήταν να | an ḗtan na | если бы было нужно |
| δεν θα είχα | den tha eícha | у меня не было бы |
| αν έπρεπε να | an éprepe na | если бы пришлось |
| να μην ήταν | na mēn ḗtan | если бы не было |
| μπορούσα να είμαι | mporoúsa na eímai | я мог бы быть |
| να είχα πάει | na eícha páei | если бы я пошел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם לא הייתי | ʼm lʼ hyyţy |
| Арабский | اذا لم اكن | ạdẖạ lm ạkn |
| Португальский | se eu tivesse | |
| Немецкий | Wenn ich dich nicht hätte. | |
| Итальянский | e se non lo fossi | |
| Китайский | 如果我没出现的话 | rú guǒ wǒ méi chū xiàn de huà |
| Вьетнамский | nếu tôi không | |
| Корейский | 만약 내가 그랬다면 | man-yag naega geulaessdamyeon |