Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עם סבתא שלי
Перевод на русский
С моей бабушкой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איפה אתה נוסע לשבת?
B: אני נוסע לבלות את הסוף שבוע עם סבתא שלי.
Перевод примера
A: Куда ты едешь на шаббат?
B: Я еду провести выходные с бабушкой.
Когда говорят עם סבתא שלי
По смыслу это тёплое и очень личное указание на близкого человека, с которым проводят время. Фраза естественно возникает в бытовых рассказах о семье, добавляя домашнего уюта и искренности в разговор о привычном укладе жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| גם אמא שלי | gm ʼmʼ şly | У моей мамы |
| אמא שלי הייתה | ʼmʼ şly hyyţh | Моя мама была |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a minha avó | |
| Французский | ma grand-mère | |
| Итальянский | è mia nonna | |
| Турецкий | o benim büyükannem | |
| Китайский | 这是奶奶 | zhè shì nǎi nǎi |
| Индонезийский | bagaimana dengan nenek | |
| Корейский | 할머니 저 왔어요 | halmeoni jeo wass-eoyo |
| Немецкий | Das ist von Oma. | |
| Греческий | τη γιαγιά μου | tē giagiá mou |
| Испанский | Esa es mi abuela. | |
| Тайский | นี่ คือ คุณย่า | ni khue khuna |