Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא עבר זמן רב
Перевод на русский
Прошло немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי הם הגיעו למסיבה?
B: לא עבר זמן רב מאז שהתחילה.
Перевод примера
A: Когда они пришли на вечеринку?
B: Прошло немного времени с тех пор, как она началась.
Когда говорят לא עבר זמן רב
Используется, чтобы подчеркнуть, что с момента какого-то события прошло совсем немного времени. Часто звучит в рассказах, когда нужно передать быстроту развития событий или неожиданность последовавшей реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כמה זמן עבר | kmh zmn ʻbr | сколько времени прошло |
| זמן עבר מאז | zmn ʻbr mʼz | Прошло время с тех пор |
| זמן קצר לפני | zmn qẕr lpny | Незадолго до |
| זה היה מזמן | zh hyh mzmn | Это было давно |
| עבר הרבה זמן מאז | ʻbr hrbh zmn mʼz | Прошло много времени с тех пор |
| זה היה רגע | zh hyh rgʻ | Это был момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a |
| Испанский | No hace mucho. | |
| Французский | pas longtemps | |
| Арабский | لم يمض وقت طويل | lm ymḍ wqt ṭwyl |
| Индонезийский | belum begitu lama | |
| Вьетнамский | chưa lâu lắm | |
| Итальянский | non ci è voluto molto | |
| Турецкий | fazla uzun sürmedi | |
| Португальский | não demorou muito |