Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה מבקש
Перевод на русский
Если ты просишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יכול לקבל הנחה?
B: אם אתה מבקש יפה, אולי.
Перевод примера
A: Могу я получить скидку?
B: Если попросишь красиво, может быть.
Когда говорят אם אתה מבקש
Используется, чтобы поставить условие или подчеркнуть зависимость: «если ты просишь» звучит как готовность пойти навстречу при определённой просьбе, задавая рамки диалога и показывая, что действие зависит от инициативы собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם את צריכה | ʼm ʼţ ẕrykh | Если тебе нужно |
| אם אתה באמת רוצה | ʼm ʼţh bʼmţ rwẕh | если ты действительно хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اذا تطلب الامر | ạdẖạ tṭlb ạlạmr |
| Вьетнамский | nếu ông muốn | |
| Французский | si vous voulez | |
| Греческий | αν θες να | an thes na |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Португальский | se você quiser | |
| Индонезийский | jika kau mau | |
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Итальянский | sì se vuoi | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Английский | If you want | |
| Китайский | 如果你要的话 | rú guǒ nǐ yào de huà |
| Корейский | 만약 당신이 원한다면 | man-yag dangsin-i wonhandamyeon |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |