Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם אתה באמת רוצה
Перевод на русский
если ты действительно хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוח שאני יכול לבוא מחר.
B: תקשיב, אם אתה באמת רוצה, תמצא את הדרך.
Перевод примера
A: Я не уверен, что смогу прийти завтра.
B: Послушай, если ты действительно хочешь, ты найдешь способ.
Когда говорят אם אתה באמת רוצה
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть искренность намерений собеседника или поставить условие. Обычно говорят так, чтобы проверить готовность человека к серьёзным шагам или жертвам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם את רוצה | ʼm ʼţ rwẕh | Если ты хочешь |
| או שאתה רוצה | ʼw şʼţh rwẕh | Или ты хочешь |
| האם אתה רוצה | hʼm ʼţh rwẕh | Вы хотите |
| אם זה מה שאתה רוצה | ʼm zh mh şʼţh rwẕh | Если это то, что ты хочешь |
| את רוצה לעשות | ʼţ rwẕh lʻşwţ | ты хочешь сделать |
| שאתה רוצה לעשות | şʼţh rwẕh lʻşwţ | Что ты хочешь сделать |
| אתה באמת רוצה | ʼţh bʼmţ rwẕh | Ты действительно хочешь |
| אתה רוצה לעשות | ʼţh rwẕh lʻşwţ | Ты хочешь сделать |
| אם אתה רוצה את זה | ʼm ʼţh rwẕh ʼţ zh | Если ты хочешь это |
| אולי אתה רוצה | ʼwly ʼţh rwẕh | Может быть, вы хотите |
| אז אתה רוצה | ʼz ʼţh rwẕh | Так ты хочешь |
| אם אתה מבקש | ʼm ʼţh mbqş | Если ты просишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是如果你想要 | dàn shì rú guǒ nǐ xiǎng yào |
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Французский | si c'est ce que tu veux | |
| Арабский | اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Итальянский | se è quello che vuoi | |
| Испанский | Si es lo que quieres. | |
| Английский | If you want to | |
| Индонезийский | maksudku jika kau mau | |
| Корейский | 하지만 네가 원한다면 | hajiman nega wonhandamyeon |
| Греческий | αν θες να κάνεις | an thes na káneis |
| Вьетнамский | nếu anh muốn vậy | |
| Португальский | sim se quiseres | |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |