Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا تطلب الامر
Перевод на русский
Если потребуется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا إنهاء العمل اليوم؟
B: نعم، اذا تطلب الامر سنبقى لوقت إضافي.
Перевод примера
A: Можем мы закончить работу сегодня?
B: Да, если понадобится, мы останемся на сверхурочные.
Когда говорят اذا تطلب الامر
Передаёт готовность действовать дальше или усилить меры, если ситуация того потребует. Полезная фраза для обсуждения планов, когда нужно оставить пространство для манёвра и учесть возможные осложнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كنت تريد | ạdẖạ knt tryd | Если вы хотите |
| اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb | Если ты любишь |
| اذا اضطررت لذلك | ạdẖạ ạḍṭrrt ldẖlk | Если придется |
| بقدر ما تريد | bqdr mạ tryd | Сколько захочешь |
| يمكنك ان تسال | ymknk ạn tsạl | Ты можешь спросить |
| اذا كنت تستطيع | ạdẖạ knt tstṭyʿ | Если ты можешь |
| ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd | Что бы ты ни хотел |
| اذا لزم الامر | ạdẖạ lzm ạlạmr | Если понадобится |
| اذا كنت مستعدا | ạdẖạ knt mstʿdạ | Если ты готов |
| اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh | Если это то, чего ты хочешь |
| تفضل لو سمحت | tfḍl lw smḥt | Пожалуйста, проходите |
| ان اردت ذلك | ạn ạrdt dẖlk | Если хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם אתה מבקש | ʼm ʼţh mbqş |
| Вьетнамский | nếu cô muốn | |
| Турецкий | eğer öyle istiyorsan | |
| Французский | si on veut | |
| Немецкий | Wenn du das willst. | |
| Греческий | αν θέλετε να | an thélete na |
| Испанский | Si tú quieres. | |
| Индонезийский | jika kau mau | |
| Английский | If you want | |
| Китайский | 如果你要的话 | rú guǒ nǐ yào de huà |
| Португальский | sim se quiseres | |
| Корейский | 만약 당신이 원한다면 | man-yag dangsin-i wonhandamyeon |
| Итальянский | se lo desidera | |
| Тайский | ถ้า นาย ต้องการ | tha nai tongkan |