Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם תסלח לי
Перевод на русский
Если позволите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני ממש מצטער על מה שקרה.
B: אם תסלח לי, נוכל לשכוח מזה ולהמשיך הלאה.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за того, что произошло.
B: Если ты меня извинишь, мы сможем забыть об этом и двигаться дальше.
Когда говорят אם תסלח לי
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо привлечь внимание или извиниться за вторжение в чужое пространство. Такая формулировка звучит очень уважительно и позволяет плавно начать разговор или попросить о чем-то деликатном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה חייב לסלוח | ʼţh ẖyyb lslwẖ | Ты должен простить |
| סליחה על ההפרעה | slyẖh ʻl hhprʻh | Извините за помеху. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Испанский | Por favor, discúlpeme. | |
| Вьетнамский | xin phép ngài | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Английский | If you'll excuse me | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Арабский | اذا كنت ستعذرني | ạdẖạ knt stʿdẖrny |
| Французский | s'il vous plaît excusez-moi | |
| Тайский | ยกโทษให้ ผม เถอะ | yktotai phom thoe |
| Турецкий | müsaade edin lütfen | |
| Португальский | dão-me licença por favor | |
| Итальянский | scusatemi per favore | |
| Индонезийский | aku permisi dahulu |