Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por favor, discúlpeme
Перевод на русский
Пожалуйста, извините меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llegué tarde a la reunión.
B: No te preocupes, pero Por favor, discúlpeme. la próxima vez.
Перевод примера
A: Я опоздал на встречу.
B: Не переживай, но, пожалуйста, извини. в следующий раз.
Когда говорят Por favor, discúlpeme
Служит для того, чтобы вежливо попросить прощения за случайную оплошность или неудобство, причиненное собеседнику. Такая формулировка подчеркивает уважение и помогает сгладить неловкость в повседневном общении или при случайном столкновении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Disculpe un momento. | Извините, минутку. |
| ¿Me disculpa un momento? | Можно меня на минутку? |
| Disculpe la molestia. | Извините за причиненные неудобства. |
| Le pido perdón. | Я прошу у нее прощения. |
| Disculpen la interrupción. | Извините за перебивание. |
| Discúlpame un segundo. | Извини, я на секунду. |
| Que Dios me perdone. | Да простит меня Бог. |
| Si me permite. | Если позволите. |
| Vine a disculparme. | Я пришел извиниться. |
| Perdón por interrumpir. | Извините, что прерываю. |
| Te debo una disculpa. | Я должен перед вами извиниться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנא סלח לי | ʼnʼ slẖ ly |
| Арабский | ارجو ان تعذرني | ạrjw ạn tʿdẖrny |
| Греческий | με συγχωρείτε παρακαλώ | me synchōreíte parakalṓ |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Индонезийский | mohon maafkan aku | |
| Корейский | 실례 좀 하겠습니다 | sillye jom hagessseubnida |
| Китайский | 请恕我失陪了 | qǐng shù wǒ shī péi le |
| Английский | Excuse me please | |
| Португальский | por favor desculpe-me | |
| Французский | excusez-moi je vous prie | |
| Итальянский | scusatemi per favore | |
| Турецкий | kusura bakma lütfen | |
| Тайский | โปรด ยกโทษให้ ฉัน | pont yktotai chan |
| Вьетнамский | xin mạn phép |