Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
סליחה על ההפרעה
Перевод на русский
Извините за помеху.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אפשר לדבר איתך רגע?
B: כן, בטח.
A: סליחה על ההפרעה, רציתי לשאול אותך משהו.
Перевод примера
A: Можно тебя на минутку?
B: Да, конечно.
A: Извини за беспокойство, я хотел тебя кое о чём спросить.
Когда говорят סליחה על ההפרעה
Означает вежливое извинение за то, что отвлекаете собеседника или прерываете его занятие. Обычно говорят, когда нужно привлечь внимание в шумном месте или войти в комнату, где идут дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מצטער להפריע לך | mẕtʻr lhpryʻ lk | Извини за беспокойство |
| אני מצטער להפריע לך | ʼny mẕtʻr lhpryʻ lk | Прости, что беспокою тебя |
| מצטער להטריד אותך | mẕtʻr lhtryd ʼwţk | Извини, что беспокою тебя |
| סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk | Извини, что разбудил тебя |
| צר לי על | ẕr ly ʻl | Мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf atas gangguannya | |
| Испанский | Perdón por interrumpir. | |
| Португальский | peço desculpa por incomodar | |
| Тайский | ขอโทษ ที่ รบกวน ครับ | khotot thi rpkuan khnap |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Турецкий | rahatsız ettiğim için özür dilerim | |
| Английский | Sorry to interrupt | |
| Итальянский | mi scuso per l'interruzione | |
| Французский | désolé d'interrompre | |
| Корейский | 방해가 됐다면 죄송합니다 | banghaega dwaessdamyeon joesonghabnida |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Арабский | اعتذر عن الازعاج | ạʿtdẖr ʿn ạlạzʿạj |
| Китайский | 抱歉打扰您了 | bào qiàn dǎ rǎo nín le |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |