Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מעולם לא עשינו
Перевод на русский
Мы никогда не делали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתם לא מנסים את המסעדה הזאת?
B: מעולם לא עשינו את זה, אבל אולי נלך בסוף השבוע.
Перевод примера
A: Почему вы не попробуете этот ресторан?
B: Мы никогда этого не делали, но, может, сходим на выходных.
Когда говорят מעולם לא עשינו
Используется, чтобы подчеркнуть полное отсутствие опыта в каком-либо деле на протяжении всей жизни. Такая конструкция помогает выразить категоричное отрицание и часто звучит в спорах или при обсуждении новых, непривычных ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו אף פעם לא | ʼnẖnw ʼp pʻm lʼ | Мы никогда |
| מעולם לא היה | mʻwlm lʼ hyh | Никогда не было |
| מעולם לא היו | mʻwlm lʼ hyw | Никогда не было |
| שאף פעם לא | şʼp pʻm lʼ | Никогда |
| אף פעם לא | ʼp pʻm lʼ | Никогда |
| הם מעולם לא | hm mʻwlm lʼ | Они никогда |
| לא היה לנו | lʼ hyh lnw | У нас не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | nunca fizemos isso | |
| Испанский | Nunca lo fue. | |
| Греческий | δεν είχαμε ποτέ | den eíchame poté |
| Итальянский | non abbiamo mai |