Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם זה מוצא חן
Перевод на русский
Если это понравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
B: אם זה מוצא חן בעיניך, אשמח מאוד לבוא.
Перевод примера
A: Я хочу пригласить тебя на ужин.
B: Если тебе это по душе, я буду очень рад прийти.
Когда говорят אם זה מוצא חן
Передаёт условие, зависящее от чьего-то вкуса или расположения. Удобно при предложении варианта с оговоркой: мол, давайте так, если вам это по душе. Звучит мягко, оставляя свободу выбора и не навязывая решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה אוהב את זה | ʼţh ʼwhb ʼţ zh | Тебе это нравится |
| מוצא חן בעיניך | mwẕʼ ẖn bʻynyk | Мне нравится |
| את אוהבת את זה | ʼţ ʼwhbţ ʼţ zh | тебе это нравится |
| מוצא חן בעינייך | mwẕʼ ẖn bʻynyyk | Мне нравится |
| אוהב את זה | ʼwhb ʼţ zh | Мне нравится |
| מוצא חן בעיני | mwẕʼ ẖn bʻyny | мне нравится |
| מוצאת חן בעיניי | mwẕʼţ ẖn bʻynyy | мне нравится |
| זה מוצא חן בעיניי | zh mwẕʼ ẖn bʻynyy | Мне это нравится. |
| מוצא חן בעיניי | mwẕʼ ẖn bʻynyy | Мне нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça vous plaît | |
| Английский | If you like | |
| Испанский | Si te parece bien. | |
| Греческий | αν σου αρέσει | an sou arései |
| Итальянский | se ti piace | |
| Вьетнамский | cháu thích không | |
| Турецкий | hoşuna gider mi | |
| Португальский | podes até gostar | |
| Тайский | ถ้า คุณ ชอบ | tha khun chop |
| Индонезийский | jika kau suka | |
| Корейский | 어때 마음에 들어 | eottae ma-eum-e deul-eo |