LingroTech
מה שאני מנסה
Перевод на русский
Что я пытаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
מה שאני מנסה? אני מנסה להסביר לך את הרעיון שלי.
Перевод примера
Что я пытаюсь? Я пытаюсь объяснить тебе свою идею.
Когда говорят מה שאני מנסה
Служит для того, чтобы объяснить свои намерения или описать текущие усилия в сложной ситуации. Часто используется как вводная часть перед уточнением цели или результата действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מניח שמה שאני מנסה | mnyẖ şmh şʼny mnsh | Предполагаю, что то, что я пытаюсь |
| אני מניח שמה שאני מנסה | ʼny mnyẖ şmh şʼny mnsh | Я предполагаю, что то, что я пытаюсь |
| הנקודה שאני מנסה | hnqwdh şʼny mnsh | Вот что я пытаюсь |
| כמו שאני מנסה | kmw şʼny mnsh | Как я пытаюсь |
| הוא שאני מנסה | hwʼ şʼny mnsh | Это то, что я пытаюсь |
| משהו שאני מנסה | mşhw şʼny mnsh | Что-то, что я пытаюсь |
| לי שאני מנסה | ly şʼny mnsh | Мне, что я пытаюсь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I am trying | — |
| Португальский | estou a tentar | — |
| Вьетнамский | tôi đang cố | — |
| Испанский | Lo estoy intentando. | — |
| Корейский | 난 노력하고 있어 | nan nolyeoghago iss-eo |
| Греческий | αυτό που προσπαθώ | autó pou prospathṓ |
| Французский | c'est ce que j'essaie de faire | — |