Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מושך תשומת לב
Перевод на русский
Привлекает внимание
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתלבש ככה?
B: סתם, רציתי משהו שמושך תשומת לב.
A: ואללי שהצלחת.
Перевод примера
A: Почему ты так одеваешься?
B: Просто так, хотелось чего-то привлекающего внимание.
A: Ого, ты точно добился своего.
Когда говорят מושך תשומת לב
Служит для того, чтобы привлечь внимание собеседника к важному моменту или необычному явлению. Это выражение помогает акцентировать взгляд на деталях, которые иначе могли бы остаться незамеченными в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קשר עין עם | qşr ʻyn ʻm | зрительный контакт с |
| על כף המאזניים | ʻl kp hmʼznyym | На чаше весов |
| צריך לשים לב | ẕryk lşym lb | нужно обратить внимание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per attirare l'attenzione | |
| Испанский | Para llamar la atención. | |
| Корейский | 여러분 주목해 주세요 | yeoleobun jumoghae juseyo |
| Английский | This is interesting | |
| Греческий | τραβάει την προσοχή | trabáei tēn prosochḗ |
| Французский | pour attirer l'attention | |
| Индонезийский | untuk menarik perhatian | |
| Португальский | chamar a atenção |