Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
נא להשאיר הודעה
Перевод на русский
Оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שלום, אתה לא עונה לטלפון.
B: סליחה, פשוט נא להשאיר הודעה אחרי הצלצול.
Перевод примера
A: Здравствуйте, вы не отвечаете на телефон.
B: Извините, просто оставьте сообщение после сигнала.
Когда говорят נא להשאיר הודעה
Выражает стандартную просьбу на автоответчике или в голосовом сообщении. Нейтральная и вежливая формулировка, уместная в любой ситуации, когда нужно попросить человека записать свои слова после сигнала.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שלח לי הודעה | şlẖ ly hwdʻh | Напиши мне |
| השארתי לך הודעה | hşʼrţy lk hwdʻh | Я оставил тебе сообщение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. | |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Корейский | 메시지 남겨 주세요 | mesiji namgyeo juseyo |
| Английский | Please leave a message | |
| Индонезийский | silakan tinggalkan pesan | |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | |
| Французский | veuillez laisser un message | |
| Итальянский | per favore lasciate un messaggio | |
| Вьетнамский | vui lòng để lại tin nhắn | |
| Португальский | por favor deixe uma mensagem | |
| Испанский | Por favor, deje un mensaje. | |
| Арабский | الرجاء ترك رسالة | ạlrjạʾ trk rsạlẗ |