Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
השארתי לך הודעה
Перевод на русский
Я оставил тебе сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ניסיתי להתקשר אליך אתמול.
B: סליחה, לא הייתי פנוי, השארתי לך הודעה.
Перевод примера
A: Я пытался дозвониться тебе вчера.
B: Извини, я был занят, я оставил тебе сообщение.
Когда говорят השארתי לך הודעה
Этим выражают факт оставления письменного или голосового сообщения для другого человека. Фраза удобна, чтобы сообщить собеседнику, что вы уже связались с ним, и он должен проверить свои уведомления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שלחה לי הודעה | şlẖh ly hwdʻh | Отправьте мне сообщение |
| יש לך הודעה | yş lk hwdʻh | У тебя сообщение |
| יש לי הודעה | yş ly hwdʻh | У меня есть сообщение |
| קיבלתי את ההודעה שלך | qyblţy ʼţ hhwdʻh şlk | Я получил твое сообщение |
| שלחתי לך את | şlẖţy lk ʼţ | Я отправил тебе |
| השאיר לי הודעה | hşʼyr ly hwdʻh | Оставил мне сообщение |
| שלח לי הודעה | şlẖ ly hwdʻh | Напиши мне |
| נא להשאיר הודעה | nʼ lhşʼyr hwdʻh | Оставьте сообщение |
| הבאתי לך משהו | hbʼţy lk mşhw | Я принес тебе кое-что. |
| קיבלתי את ההודעה | qyblţy ʼţ hhwdʻh | Я получил сообщение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je t'ai laissé un message | |
| Португальский | deixei-te uma mensagem | |
| Турецкий | sana mesaj bırakmıştım | |
| Индонезийский | aku mengirimimu pesan | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Китайский | 我收到你的短信了 | wǒ shōu dào nǐ de duǎn xìn le |
| Английский | I have a message for you | |
| Итальянский | ti ho lasciato un messaggio | |
| Арабский | لقد تركت لك رسالة | lqd trkt lk rsạlẗ |
| Испанский | Deje un mensaje. |