Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buna paramız yetmez
Перевод на русский
нам на это не хватит денег
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şu yeni arabayı alalım mı?
B: Hayır, buna paramız yetmez.
Перевод примера
A: Купим ту новую машину?
B: Нет, нам на неё не хватит денег.
Когда говорят buna paramız yetmez
Служит для прямого и честного отказа из-за нехватки средств. Фраза уместна, когда нужно охладить чей-то дорогой план или покупку — звучит реалистично и веско, без лишних оправданий, закрывая обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o kadar paramız yok | У нас нет столько денег. |
| pek fazla seçeneğimiz yok | у нас не так много вариантов |
| o kadar param yok | У меня нет столько денег |
| başka çaremiz yok | у нас нет другого выбора |
| yeterli zamanımız yok | у нас мало времени |
| hiç paramız yok | у нас совсем нет денег |
| gidecek yerimiz yok | нам некуда идти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 钱不够 | qián bù gòu |
| Немецкий | Das können wir uns nicht leisten. | |
| Арабский | ليس لدينا ما يكفي | lys ldynạ mạ ykfy |
| Английский | We can't afford it | |
| Вьетнамский | không đủ tiền | |
| Греческий | δεν έχουμε αρκετά | den échoume arketá |
| Испанский | No podemos hacerlo. | |
| Тайский | เรา มีเงิน ไม่ พอ | rao mingoen mai pho |
| Французский | on n'a pas les moyens |