Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני בכלל לא
Перевод на русский
Я вообще не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שעצבנת אותי.
B: אני בכלל לא כעסתי, פשוט הייתי עסוק.
Перевод примера
A: Я думал, что ты на меня злишься.
B: Я вообще не злился, просто был занят.
Когда говорят אני בכלל לא
Означает полное отрицание или категоричный отказ от чего-либо. Эта фраза звучит как резкое «нет» и удобна для ситуаций, когда нужно чётко и однозначно выразить несогласие или отсутствие интереса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני ממש לא | ʼny mmş lʼ | Я совсем не |
| לא אני לא | lʼ ʼny lʼ | Нет, я не |
| אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ | Но я не |
| אני לא מקבל | ʼny lʼ mqbl | Я не согласен |
| אתה יודע שאני לא | ʼţh ywdʻ şʼny lʼ | Ты знаешь, что я не |
| אני לא לוקח | ʼny lʼ lwqẖ | Я не беру |
| אני בחיים לא | ʼny bẖyym lʼ | Я никогда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 그렇지 않아 | nan geuleohji anh-a |
| Французский | pas du tout | |
| Немецкий | Bin ich auch nicht. | |
| Арабский | لا لست كذلك | lạ lst kdẖlk |
| Испанский | No, yo tampoco. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ใช่ | chan mai chai |
| Португальский | não de todo | |
| Английский | No I'm not | |
| Греческий | δεν είμαι καθόλου | den eímai kathólou |
| Турецкий | hiç de değilim | |
| Итальянский | non lo sono affatto |