Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku tidak begitu
Перевод на русский
я не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kamu suka makanan pedas?
B: aku tidak begitu, tapi boleh dicoba.
Перевод примера
A: Ты любишь острую еду?
B: Я не особо, но попробовать можно.
Когда говорят aku tidak begitu
Служит для того, чтобы мягко обозначить несоответствие ожиданиям или описать своё состояние без резкости. Часто используется в диалогах, когда нужно вежливо отстраниться от чужого мнения или сравнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tidak saya tidak | нет, я нет |
| aku benar bukan | я прав, не так ли |
| aku juga tidak | Я тоже нет. |
| tidak aku tidak melakukannya | нет, я этого не делал |
| aku tidak berpikir | я не думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 그렇지 않아 | nan geuleohji anh-a |
| Французский | je ne le suis pas | |
| Турецкий | ben öyle değilim | |
| Испанский | No lo soy. | |
| Португальский | eu não sou | |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Тайский | แต่ ฉัน ไม่ | tae chan mai |
| Английский | No I'm not | |
| Иврит | לי שאני לא | ly şʼny lʼ |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Вьетнамский | tớ thì không | |
| Китайский | 我并不是 | wǒ bìng bù shì |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Итальянский | io invece no |