Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למרות שאני לא
Перевод на русский
Хотя я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בא למסיבה מחר?
B: כן, למרות שאני לא ממש אוהב את המקום.
Перевод примера
A: Ты идёшь на вечеринку завтра?
B: Да, хотя мне не особо нравится это место.
Когда говорят למרות שאני לא
Передаёт уступку или оговорку: «хотя я не», «несмотря на то что я не». Используют, чтобы признать факт, но показать, что он не мешает главному. Полезно в спорах и объяснениях, когда нужно смягчить контраст и сохранить свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני לא בדיוק | ʼny lʼ bdywq | Я не совсем |
| לא אני לא | lʼ ʼny lʼ | Нет, я не |
| הסיבה שאני לא | hsybh şʼny lʼ | Причина, по которой я не |
| אני ממש לא | ʼny mmş lʼ | Я совсем не |
| אתה יודע שאני לא | ʼţh ywdʻ şʼny lʼ | Ты знаешь, что я не |
| משהו שאני לא | mşhw şʼny lʼ | Что-то, чего я не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng tôi thì không | |
| Итальянский | perché io no | |
| Турецкий | ama ben değilim | |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Испанский | No lo soy. | |
| Английский | No I'm not | |
| Индонезийский | tapi aku bukan | |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Тайский | แต่ ผม ไม่ ใช่ | tae phom mai chai |
| Корейский | 하지만 난 아냐 | hajiman nan anya |
| Китайский | 我并不是 | wǒ bìng bù shì |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Французский | eh bien pas moi | |
| Португальский | porque não sou |