אני מקנא בך

Пример использования фразы

Пример

A: קיבלת קידום בעבודה, כל הכבוד!

B: תודה רבה.

A: אני מקנא בך, אתה באמת מגיע לזה.

Перевод примера

A: Ты получил повышение на работе, молодец!

B: Большое спасибо.

A: Я тебе завидую, ты действительно этого заслуживаешь.

Когда говорят אני מקנא בך

Эта формула помогает прямо и открыто выразить чувство зависти к чьим-то достижениям или удаче, не скрывая своих эмоций. Она уместна в доверительном разговоре, когда хочется честно признаться в желании обладать тем же, что есть у собеседника.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.