Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je t'envie
Перевод на русский
я тебе завидую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu pars en vacances toute la semaine ?
B: Oui, et je t'envie !
Перевод примера
A: Ты уезжаешь в отпуск на всю неделю?
B: Да, и я тебе завидую!
Когда говорят je t'envie
Используется для прямого признания зависти, часто с оттенком восхищения или лёгкой досады. Уместно сказать, когда друг рассказывает о приятной поездке или успехе. Звучит искренне и естественно, без враждебного подтекста.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je vous admire | я вами восхищаюсь |
| je suis jalouse | я ревную |
| tu es jaloux | ты ревнуешь |
| tu es jalouse | ты ревнуешь |
| je te tiens | я держу тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku iri padamu | |
| Иврит | אני מקנא בך | ʼny mqnʼ bk |
| Вьетнамский | tôi ghen tị với anh | |
| Турецкий | seni çok kıskanıyorum | |
| Китайский | 你妒忌了 | nǐ dù jì le |
| Английский | I admire you | |
| Греческий | να σου ευχηθώ | na sou euchēthṓ |
| Испанский | Cómo te envidio. | |
| Итальянский | come ti invidio | |
| Корейский | 난 네가 부러워 | nan nega buleowo |
| Португальский | tenho inveja de ti |