Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה חייב להבין
Перевод на русский
Ты должен понять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש כל כך?
B: כי אתה חייב להבין שזה חשוב מאוד.
Перевод примера
A: Почему ты так настаиваешь?
B: Потому что ты должен понять, что это очень важно.
Когда говорят אתה חייב להבין
Сжатая формулировка, выражающая настойчивую просьбу или требование осознать важную информацию. Обычно звучит в напряжённых диалогах, когда собеседник упорно не понимает сути, и нужно мягко, но твёрдо настоять на ясности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה שתבין | ʼny rwẕh şţbyn | Я хочу, чтобы ты понял |
| אתה צריך לדעת | ʼţh ẕryk ldʻţ | ты должен знать |
| שאתה צריך לדעת | şʼţh ẕryk ldʻţ | Что тебе нужно знать |
| כדי להבין את | kdy lhbyn ʼţ | Чтобы понять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus mengerti | |
| Испанский | Tienes que entender. | |
| Греческий | πρέπει να καταλάβεις | prépei na katalábeis |
| Арабский | عليك ان تفهم | ʿlyk ạn tfhm |
| Немецкий | Du musst das verstehen. | |
| Португальский | tem de compreender | |
| Английский | You have to understand | |
| Французский | tu dois comprendre | |
| Вьетнамский | cậu phải hiểu | |
| Корейский | 넌 이해해야 해 | neon ihaehaeya hae |
| Тайский | นาย ต้อง เข้าใจ | nai tong khaotai |
| Турецкий | bunu anlamak zorundasın | |
| Китайский | 但是你必须明白 | dàn shì nǐ bì xū míng bái |
| Итальянский | devi capire che |