Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רציני לגמרי
Перевод на русский
Я абсолютно серьезен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה באמת רוצה לעבור דירה?
B: כן, אני רציני לגמרי.
A: טוב, אז בוא נתחיל לחפש.
Перевод примера
A: Ты действительно хочешь переехать?
B: Да, я абсолютно серьёзен.
A: Хорошо, тогда давай начнём искать.
Когда говорят אני רציני לגמרי
Встречается реже в повседневной болтовне, но незаменима, когда нужно подчеркнуть искренность намерений. Так говорят, чтобы развеять сомнения собеседника и показать, что шутки закончились, а речь идёт о важном деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| כל כך רציני | kl kk rẕyny | Так серьёзно |
| אני נשבע שאני | ʼny nşbʻ şʼny | Я клянусь, что я |
| אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq | Я не шучу. |
| אני מתכוון לזה | ʼny mţkwwn lzh | Я имею в виду это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sangat serius | |
| Французский | je suis très sérieux | |
| Китайский | 我是很认真的 | wǒ shì hěn rèn zhēn de |
| Немецкий | Es ist mir ernst. | |
| Португальский | estou a falar a sério | |
| Арабский | انا جاد تماما | ạnạ jạd tmạmạ |
| Турецкий | ben gayet ciddiyim | |
| Вьетнамский | tôi rất nghiêm túc | |
| Испанский | Hablo muy en serio. | |
| Итальянский | io sono serio | |
| Корейский | 아니 나 진지해 | ani na jinjihae |
| Английский | No I'm serious |