Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es ist mir ernst
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Du machst nur Spaß, oder?
B: Nein, Es ist mir ernst.
Перевод примера
A: Ты же шутишь, да?
B: Нет, я серьёзно.
Когда говорят Es ist mir ernst
Подходит для моментов, когда необходимо четко обозначить серьезность своих намерений и отсечь любые шутки или недопонимание в разговоре. Эта короткая реплика помогает переключить тон беседы на деловой или принципиальный, заставляя собеседника воспринимать ваши слова как окончательное и весомое заявление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es ist ernst. | Это очень серьезно. |
| Ganz im Ernst. | Серьезно. |
| Jetzt mal im Ernst. | А теперь серьезно. |
| Das ist eine ernste Sache. | Это серьезно. |
| Das meine ich. | Вот что я имею в виду. |
| Ja, im Ernst. | Да, серьёзно. |
| Jetzt wird es ernst. | Теперь стало серьёзно. |
| Ich schwöre es. | Я клянусь. |
| Nein, im Ernst. | Нет, серьезно. |
| Er meint es ernst. | Он говорит всерьёз. |
| Dafür sorge ich. | Я об этом позабочусь. |
| Genau das meine ich. | Именно это я и имею в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis sérieux | |
| Испанский | Hablo en serio. | |
| Китайский | 我可是认真的 | wǒ kě shì rèn zhēn de |
| Португальский | falo a sério | |
| Тайский | ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Турецкий | bu konuda ciddiyim | |
| Итальянский | sì sono serio | |
| Вьетнамский | tớ nói nghiêm túc đấy | |
| Арабский | انا جاد في ذلك | ạnạ jạd fy dẖlk |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Корейский | 아니 나 진지해 | ani na jinjihae |
| Английский | No I'm serious |