Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是很认真的
Перевод на русский
Я серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是在开玩笑吧？
B: 不，我是很认真的。
Перевод примера
A: Ты ведь шутишь?
B: Нет, я абсолютно серьёзен.
Когда говорят 我是很认真的
По смыслу выражает твердое намерение и отсутствие шуток в текущей ситуации. Так говорят, чтобы подчеркнуть искренность своих слов или серьезность намерений, когда собеседник сомневается в вашей искренности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de | Правда, я серьезно. |
| 不 我是认真的 | bù wǒ shì rèn zhēn de | Нет, я серьезно. |
| 我已经下定决心了 | wǒ yǐ jīng xià dìng jué xīn le | Я уже принял решение |
| 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè gè yì sī | Я именно это и имела в виду |
| 你是认真的吧 | nǐ shì rèn zhēn de ba | Ты же серьезно |
| 太认真了 | tài rèn zhēn le | Слишком серьезно |
| 我不是在开玩笑 | wǒ bù shì zài kāi wán xiào | Я не шучу |
| 他们是认真的 | tā men shì rèn zhēn de | Они настроены серьезно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis sérieux | |
| Немецкий | Es ist mir ernst. | |
| Иврит | אני רציני לגמרי | ʼny rẕyny lgmry |
| Тайский | ผม จริงจัง นะ | phom chningtang na |
| Английский | I am serious | |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Вьетнамский | tớ nghiêm túc đấy | |
| Арабский | انا في غاية الجدية | ạnạ fy gẖạyẗ ạljdyẗ |
| Итальянский | io sono serio | |
| Турецкий | bu konuda ciddiyim | |
| Индонезийский | dan aku serius | |
| Испанский | Yo soy seria. | |
| Португальский | falo muito a sério | |
| Корейский | 아니 나 진지해 | ani na jinjihae |