Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מתכוון לזה
Перевод на русский
Я имею в виду это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש על הנושא הזה?
B: כי אני מתכוון לזה ברצינות.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на этой теме?
B: Потому что я говорю это серьёзно.
Когда говорят אני מתכוון לזה
Употребляют, когда хотят уточнить смысл сказанного или указать на конкретный предмет разговора. Это универсальная конструкция, позволяющая избежать недопонимания и сделать диалог более точным и понятным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה מה שאני אומר | zh mh şʼny ʼwmr | Вот что я говорю |
| על זה אני מדבר | ʻl zh ʼny mdbr | Об этом я и говорю |
| זה מה שאמרתי | zh mh şʼmrţy | Это то, что я сказал. |
| אומר את זה כי | ʼwmr ʼţ zh ky | Говорю это, потому что |
| אבל אני אומר | ʼbl ʼny ʼwmr | Но я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ |
| Испанский | A eso me refiero. | |
| Немецкий | Das meine ich. | |
| Вьетнамский | ý tôi là vậy | |
| Китайский | 我就是这个意思 | wǒ jiù shì zhè gè yì sī |
| Турецкий | demek istediğim bu | |
| Французский | c'est ce que je veux dire | |
| Английский | That's what I mean | |
| Тайский | ฉัน หมายความ ตามนั้น | chan maikam tamnan |
| Индонезийский | memang itu maksudku | |
| Греческий | και το εννοώ | kai to ennoṓ |
| Итальянский | è quello che intendo | |
| Португальский | é isso que quero dizer | |
| Корейский | 내 말이 그 말이잖아 | nae mal-i geu mal-ijanh-a |