Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא מבין
Перевод на русский
никто не понимает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הם כל כך שקטים?
B: כי אף אחד לא מבין מה קורה פה.
Перевод примера
A: Почему они такие тихие?
B: Потому что никто не понимает, что здесь происходит.
Когда говорят אף אחד לא מבין
По смыслу это категоричное заявление о полном непонимании ситуации или проблемы. Фраза передаёт растерянность или досаду, когда никто вокруг не может разобраться в происходящем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא יודע | ʼp ʼẖd lʼ ywdʻ | Никто не знает |
| איש לא יודע | ʼyş lʼ ywdʻ | Никто не знает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا احد يفهم | lạ ạḥd yfhm |
| Турецкий | kimse beni anlamıyor | |
| Греческий | κανείς δεν ξέρει | kaneís den xérei |
| Немецкий | Keiner weiß es. | |
| Китайский | 没人知道 | méi rén zhī dào |
| Английский | No one knows | |
| Индонезийский | tidak ada yang mengerti | |
| Французский | personne ne comprend | |
| Вьетнамский | không ai hiểu cả | |
| Корейский | 아무도 이해 못 해 | amudo ihae mos hae |
| Итальянский | nessuno lo capisce |