Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
בטוח שאתה מבין
Перевод на русский
Уверен, что понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני יודע בדיוק למה התכוונת.
B: בטוח שאתה מבין? זה די מסובך.
Перевод примера
A: Я точно понимаю, что ты имел в виду.
B: Уверен, что понимаешь? Это довольно сложно.
Когда говорят בטוח שאתה מבין
Часто используется, чтобы подтвердить догадку или настоять на своём: говорящий убеждён, что собеседник прекрасно понимает суть, и требует признать это, задавая риторический вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה מבין את זה | ʼţh mbyn ʼţ zh | ты понимаешь это |
| יודע שאתה עושה | ywdʻ şʼţh ʻwşh | Знаю, что ты делаешь |
| אתה מבין את | ʼţh mbyn ʼţ | Ты понимаешь |
| אני יודעת שאתה | ʼny ywdʻţ şʼţh | Я знаю, что ты |
| את מבינה אותי | ʼţ mbynh ʼwţy | ты меня понимаешь |
| זה ברור לך | zh brwr lk | Тебе понятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi chắc là anh hiểu | |
| Английский | I'm sure you understand | |
| Итальянский | certo che lo sai | |
| Португальский | claro que sabes | |
| Арабский | انت تفهم اليس كذلك | ạnt tfhm ạlys kdẖlk |
| Корейский | 무슨 말인지 아시겠죠 | museun mal-inji asigessjyo |
| Немецкий | Sie verstehen schon. | |
| Испанский | Sabes que sí. | |
| Греческий | το καταλαβαίνεις αυτό | to katalabaíneis autó |
| Индонезийский | aku yakin kau mengerti | |
| Французский | je suis sûr que vous comprenez | |
| Турецкий | anladığına emin misin | |
| Китайский | 我相信你能理解 | wǒ xiāng xìn nǐ néng lǐ jiě |