Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אף אחד לא אמר
Перевод на русский
Никто не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך מופתע?
B: כי אף אחד לא אמר לי שהם מגיעים היום.
Перевод примера
A: Почему ты так удивлён?
B: Потому что никто не сказал мне, что они приезжают сегодня.
Когда говорят אף אחד לא אמר
Значит, что никто ничего не говорил вслух или официально не подтверждал. Так можно мягко указать на отсутствие договорённости или опровергнуть чьё-то ложное предположение в разговоре, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ואף אחד לא | wʼp ʼẖd lʼ | И никто |
| אבל אף אחד לא | ʼbl ʼp ʼẖd lʼ | Но никто не |
| אף אחד לא ראה | ʼp ʼẖd lʼ rʼh | Никто не видел |
| אף אחד לא | ʼp ʼẖd lʼ | Никто |
| מעולם לא אמרתי | mʻwlm lʼ ʼmrţy | Я никогда не говорил |
| מעולם לא הזכיר | mʻwlm lʼ hzkyr | Никогда не упоминал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nadie lo hizo. | |
| Немецкий | Das hat niemand behauptet. | |
| Греческий | κανείς δεν είπε | kaneís den eípe |
| Итальянский | nessuno l'ha detto | |
| Корейский | 아무도 말 안 했어 | amudo mal an haess-eo |
| Вьетнамский | không ai nói | |
| Китайский | 谁也没说 | shéi yě méi shuō |
| Арабский | لم يقل احد ذلك | lm yql ạḥd dẖlk |
| Французский | personne n'a dit ça | |
| Португальский | ninguém disse isso |