Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ואף אחד לא
Перевод на русский
И никто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מישהו ידע שמדובר בהפתעה?
B: לא, ואף אחד לא גילה כלום.
Перевод примера
A: Кто-нибудь знал, что это сюрприз?
B: Нет, и никто ничего не выдал.
Когда говорят ואף אחד לא
Часто встречается в повествованиях, описывающих отсутствие реакции или участия со стороны окружающих, создавая атмосферу изоляции или безразличия. Эта конструкция помогает подчеркнуть, что ситуация осталась без внимания, и звучит как естественное продолжение истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא היה | ʼp ʼẖd lʼ hyh | Никого не было |
| של אף אחד | şl ʼp ʼẖd | Ничьего |
| אף אחד אחר לא | ʼp ʼẖd ʼẖr lʼ | Никто другой не |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
| אף אחד לא אמר | ʼp ʼẖd lʼ ʼmr | Никто не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak seorang pun | |
| Греческий | και κανείς δεν | kai kaneís den |
| Вьетнамский | chẳng ai cả | |
| Китайский | 没有人 | méi yǒu rén |
| Испанский | No, a nadie. | |
| Португальский | ninguém o fez | |
| Английский | No one did | |
| Турецкий | hem de hiç kimse | |
| Корейский | 아무도 안 그래 | amudo an geulae |
| Арабский | ليس اي احد | lys ạy ạḥd |
| Французский | personne ne le fait | |
| Итальянский | nessuno lo è |