Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אף אחד לא
Перевод на русский
Но никто не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חשבתי שכולם יגיעו למסיבה.
B: כן, אבל אף אחד לא הגיע בסוף.
Перевод примера
A: Я думал, что все придут на вечеринку.
B: Да, но в итоге никто не пришёл.
Когда говорят אבל אף אחד לא
Этим выражают резкое разочарование или неожиданное отсутствие реакции от окружающих. Фраза часто используется как начало предложения, чтобы подчеркнуть, что никто не выполнил ожидаемое действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אף אחד לא היה | ʼp ʼẖd lʼ hyh | Никого не было |
| אף אחד אחר לא | ʼp ʼẖd ʼẖr lʼ | Никто другой не |
| אין אף אחד | ʼyn ʼp ʼẖd | Никого нет |
| של אף אחד | şl ʼp ʼẖd | Ничьего |
| למה אף אחד | lmh ʼp ʼẖd | почему никто |
| אף אחד לא אמר | ʼp ʼẖd lʼ ʼmr | Никто не сказал |
| אף אחד לא ראה | ʼp ʼẖd lʼ rʼh | Никто не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有人做 | méi yǒu rén zuò |
| Индонезийский | tidak seorang pun | |
| Португальский | ninguém o fez | |
| Испанский | Nadie lo hizo. | |
| Английский | No one did | |
| Немецкий | Und niemand sonst. | |
| Греческий | αλλά κανένας δεν | allá kanénas den |
| Турецкий | hem de hiç kimse | |
| Корейский | 아무도 안 그래 | amudo an geulae |
| Вьетнамский | chưa có ai | |
| Арабский | لم يصب احد | lm yṣb ạḥd |