Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק בשבוע שעבר
Перевод на русский
Только на прошлой неделе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי הוא סיפר לך על זה?
B: רק בשבוע שעבר, כשנפגשנו.
Перевод примера
A: Когда он рассказал тебе об этом?
B: Только на прошлой неделе, когда мы встретились.
Когда говорят רק בשבוע שעבר
Часто используется, чтобы подчеркнуть, как недавно что-то произошло: событие случилось буквально несколько дней назад. Помогает точно указать этот временной промежуток в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| זה היה שבוע | zh hyh şbwʻ | Это была неделя |
| לפני כמה שבועות | lpny kmh şbwʻwţ | Несколько недель назад |
| כבר כמה שבועות | kbr kmh şbwʻwţ | Уже несколько недель |
| זה בשבוע הבא | zh bşbwʻ hbʼ | Это на следующей неделе. |
| עד סוף השבוע | ʻd swp hşbwʻ | До конца недели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | La semana pasada. | |
| Арабский | كان هذا الاسبوع الماضي | kạn hdẖạ ạlạsbwʿ ạlmạḍy |
| Греческий | την προηγούμενη βδομάδα | tēn proēgoúmenē bdomáda |
| Португальский | na semana passada | |
| Китайский | 在过去的一周 | zài guò qù de yī zhōu |
| Корейский | 몇 주 전에 | myeoch ju jeon-e |
| Турецкий | o geçen haftaydı | |
| Французский | c'était la semaine dernière | |
| Вьетнамский | đó là tuần trước | |
| Немецкий | Letzte Woche, glaube ich. | |
| Индонезийский | seminggu yang lalu | |
| Английский | Until last week | |
| Итальянский | è passata solo una settimana |