Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק רוצה להגיד
Перевод на русский
Просто хочу сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה הלך פה?
B: רק רוצה להגיד תודה ענקית על העזרה שלך.
A: בשמחה, באמת לא היית צריך.
Перевод примера
A: Что тут происходит?
B: Просто хочу сказать огромное спасибо за твою помощь.
A: С удовольствием, правда не стоило.
Когда говорят רק רוצה להגיד
Часто используется перед тем, как высказать главное — извинение, признание или неожиданный факт. Фраза смягчает переход к важному и привлекает внимание, показывая искренность и готовность открыть что-то личное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr | Я просто говорю |
| אני רוצה לומר | ʼny rwẕh lwmr | Я хочу сказать |
| אני רוצה להגיד | ʼny rwẕh lhgyd | Я хочу сказать |
| אני רק מבקש | ʼny rq mbqş | Я просто прошу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl |
| Английский | I just wanted to say | |
| Португальский | só estou a dizer | |
| Немецкий | Ich sag's ja nur. | |
| Тайский | ฉัน แค่ พูด | chan khae phut |
| Греческий | απλά θέλω να πω | aplá thélō na pō |
| Индонезийский | aku hanya ingin mengatakannya | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn nói rằng | |
| Турецкий | sadece şunu söylemek istiyorum | |
| Китайский | 我只是想说出来 | wǒ zhǐ shì xiǎng shuō chū lái |
| Французский | je voulais juste dire | |
| Итальянский | volevo solo dire | |
| Корейский | 나는 단지 말하고 싶다 | naneun danji malhago sipda |