Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רוצה שתחזור
Перевод на русский
Я хочу, чтобы ты вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש כל כך?
B: כי אני רוצה שתחזור ונדבר על זה שוב.
A: בסדר, אני אחזור.
Перевод примера
A: Почему ты так настаиваешь?
B: Потому что я хочу, чтобы ты вернулся, и мы поговорили об этом снова.
A: Ладно, я вернусь.
Когда говорят אני רוצה שתחזור
Часто используется, когда прямо просят человека вернуться — домой, в отношения или к какому-то делу. Звучит искренне и эмоционально, без обходных путей, и передаёт настоятельное желание, чтобы присутствие этого человека снова стало реальностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את רוצה לחזור | ʼţ rwẕh lẖzwr | Ты хочешь вернуться |
| אתה רוצה לחזור | ʼţh rwẕh lẖzwr | Ты хочешь вернуться |
| את צריכה לחזור | ʼţ ẕrykh lẖzwr | Тебе нужно вернуться |
| אם אתה רוצה לחזור | ʼm ʼţh rwẕh lẖzwr | Если вы хотите вернуться |
| אני אחזיר אותך | ʼny ʼẖzyr ʼwţk | Я верну тебя |
| אתה צריך לחזור | ʼţh ẕryk lẖzwr | Тебе нужно вернуться |
| רק רוצה לחזור | rq rwẕh lẖzwr | Просто хочу вернуться |
| אתה מוכן לחזור | ʼţh mwkn lẖzwr | Ты готов вернуться |
| אני אחזור אליך | ʼny ʼẖzwr ʼlyk | Я вернусь к тебе |
| את יכולה לחזור | ʼţ ykwlh lẖzwr | Ты можешь перезвонить |
| אתה יכול לחזור | ʼţh ykwl lẖzwr | Ты можешь вернуться |
| אתה חייב לחזור | ʼţh ẖyyb lẖzwr | Ты должен вернуться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux que tu reviennes | |
| Индонезийский | aku ingin kau kembali | |
| Турецкий | geri dönmeni istiyorum | |
| Арабский | اريدك ان تعود | ạrydk ạn tʿwd |
| Греческий | θέλω να γυρίσεις | thélō na gyríseis |
| Китайский | 希望你能回来 | xī wàng nǐ néng huí lái |
| Итальянский | vuoi tornare indietro | |
| Тайский | ผม จะ กลับ มาหา คุณ | phom cha knap maa khun |
| Португальский | quero que voltes | |
| Корейский | 네가 돌아오면 좋겠어 | nega dol-aomyeon johgess-eo |