Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רק מבקש
Перевод на русский
Я просто прошу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתערב כל כך?
B: תירגע, אני רק מבקש לדעת מה קורה.
A: בסדר, ספר לי.
Перевод примера
A: Зачем ты так вмешиваешься?
B: Успокойся, я просто хочу знать, что происходит.
A: Ладно, рассказывай.
Когда говорят אני רק מבקש
Короткий ответ, смягчающий настойчивость: я всего лишь прошу, мне больше ничего не надо. Снимает напряжение в споре, показывая, что просьба скромная, а не ультимативная, и вызывать отпор не должна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק רוצה לומר | rq rwẕh lwmr | Просто хочу сказать |
| אני רק רוצה לומר | ʼny rq rwẕh lwmr | Я просто хочу сказать |
| רק רוצה להגיד | rq rwẕh lhgyd | Просто хочу сказать |
| אני רק אומר | ʼny rq ʼwmr | Я просто говорю |
| רק רציתי להגיד | rq rẕyţy lhgyd | Я просто хотел сказать |
| אני פשוט רוצה | ʼny pşwt rwẕh | Я просто хочу |
| אני רק רציתי | ʼny rq rẕyţy | Я просто хотел |
| אני רק רוצה לדעת | ʼny rq rwẕh ldʻţ | Я просто хочу знать |
| אני רוצה רק | ʼny rwẕh rq | Я хочу только |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sto solo chiedendo | |
| Немецкий | Ich frage nur. | |
| Английский | I'm just asking | |
| Тайский | ฉัน แค่ ถาม | chan khae tham |
| Испанский | Tengo que preguntar. | |
| Французский | je demande juste | |
| Вьетнамский | tôi chỉ hỏi vậy thôi | |
| Индонезийский | aku cuma bertanya | |
| Португальский | estou só a perguntar | |
| Китайский | 我只是问问而已 | wǒ zhǐ shì wèn wèn ér yǐ |
| Корейский | 그냥 물어보는 건데 | geunyang mul-eoboneun geonde |
| Греческий | μόνο που ζητάω | móno pou zētáō |
| Турецкий | hayır sadece soruyorum | |
| Арабский | انا فقط اتسائل | ạnạ fqṭ ạtsạỷl |