Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
זה היה סימן
Перевод на русский
Это был знак
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה התחלת ללכת אחרי שהציפור עפה?
B: כי זה היה סימן שאנחנו בכיוון הנכון.
Перевод примера
A: Почему ты пошел после того, как птица улетела?
B: Потому что это был знак, что мы идем в правильном направлении.
Когда говорят זה היה סימן
Используется для описания важного момента, который что-то изменил или предопределил. Произносится с ощущением значимости, когда вспоминаешь событие, ставшее поворотным или предупредившим о чём-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אולי זה סימן | ʼwly zh symn | Может, это знак |
| תן לי סימן | ţn ly symn | Дай мне знак |
| שמתי לב לזה | şmţy lb lzh | Я заметила это |
| שמתי לב שיש | şmţy lb şyş | Я заметил, что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est un signe | |
| Итальянский | è un segno | |
| Немецкий | Das ist ein Zeichen. | |
| Греческий | είναι ένα σημάδι | eínai éna sēmádi |
| Испанский | Es una señal. | |
| Индонезийский | mungkin itu pertanda | |
| Английский | It's a sign | |
| Турецкий | bu bir işaretti | |
| Португальский | foi um sinal | |
| Вьетнамский | đó là một dấu hiệu |