Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רק רציתי לוודא
Перевод на русский
Я просто хотел убедиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתקשר אליי כל הזמן?
B: רק רציתי לוודא שהכל בסדר.
Перевод примера
A: Почему ты мне всё время звонишь?
B: Просто хотел убедиться, что всё в порядке.
Когда говорят רק רציתי לוודא
По смыслу фраза звучит как мягкое уточнение, которое часто используют, чтобы вежливо проверить информацию или договорённости. Она помогает избежать резкости в диалоге, показывая, что говорящий просто хочет перепроверить детали, а не сомневается в партнёре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק רציתי לבדוק | rq rẕyţy lbdwq | Просто хотел проверить |
| אני רוצה לוודא | ʼny rwẕh lwwdʼ | Я хочу убедиться |
| אני רק בודק | ʼny rq bwdq | Я просто проверяю |
| רוצה לוודא שזה | rwẕh lwwdʼ şzh | Хочу убедиться, что это |
| רק כדי לראות | rq kdy lrʼwţ | Просто чтобы посмотреть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte nur sichergehen. | |
| Индонезийский | aku hanya ingin memastikan | |
| Арабский | اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก แน่ใจ | chan khae ak naetai |
| Турецкий | sadece emin olmak istedim | |
| Французский | je voulais juste vérifier | |
| Китайский | 我只是想确定 | wǒ zhǐ shì xiǎng què dìng |
| Корейский | 그냥 확인하고 싶었어 | geunyang hwag-inhago sip-eoss-eo |
| Португальский | só queria ter a certeza | |
| Испанский | Solo lo comprobaba. | |
| Итальянский | volevo solo controllare | |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn chắc chắn | |
| Греческий | ήθελα να βεβαιωθώ | ḗthela na bebaiōthṓ |