Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני רק בודק
Перевод на русский
Я просто проверяю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה עושה עם הטלפון שלי?
B: אל תדאג, אני רק בודק.
Перевод примера
A: Что ты делаешь с моим телефоном?
B: Не волнуйся, я просто проверяю.
Когда говорят אני רק בודק
По смыслу это лёгкая отговорка: вы не собираетесь ничего покупать или менять, а просто смотрите, пробуете, уточняете детали. Снимает неловкость в магазине или при навязчивой помощи продавца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| רק רציתי לבדוק | rq rẕyţy lbdwq | Просто хотел проверить |
| אני רק רוצה לוודא | ʼny rq rwẕh lwwdʼ | Я просто хочу убедиться |
| רק רוצה לוודא | rq rwẕh lwwdʼ | Просто хочу убедиться |
| אני רק מסתכל | ʼny rq msţkl | Я просто смотрю |
| רק רציתי לוודא | rq rẕyţy lwwdʼ | Я просто хотел убедиться |
| אני צריך לבדוק | ʼny ẕryk lbdwq | Мне нужно проверить |
| אני רוצה לבדוק | ʼny rwẕh lbdwq | Я хочу проверить |
| אני צריך לבדוק את | ʼny ẕryk lbdwq ʼţ | Мне нужно проверить |
| אני רוצה לוודא | ʼny rwẕh lwwdʼ | Я хочу убедиться |
| צריך לבדוק את זה | ẕryk lbdwq ʼţ zh | Нужно это проверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou só a verificar | |
| Индонезийский | aku hanya memeriksa | |
| Турецкий | sadece kontrol ediyorum | |
| Корейский | 그냥 확인하는 거야 | geunyang hwag-inhaneun geoya |
| Арабский | انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ |
| Английский | I'm just looking | |
| Греческий | πρέπει να ελέγξω | prépei na elénxō |
| Тайский | ฉัน จะ ตรวจสอบ | chan cha tnuattop |
| Итальянский | sto solo controllando | |
| Вьетнамский | tôi chỉ kiểm tra thôi | |
| Французский | je voulais juste vérifier | |
| Китайский | 我只是检查一下 伙计 | wǒ zhǐ shì jiǎn chá yī xià huǒ jì |
| Испанский | Solo lo comprobaba. |