Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اردت التاكد فحسب
Перевод на русский
Я просто хотел убедиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تسألني عن موعد الرحلة؟
B: اردت التاكد فحسب.
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь меня о времени поездки?
B: Просто хотел убедиться.
Когда говорят اردت التاكد فحسب
Часто используется как спокойное пояснение мотива: вы спросили, проверили или сделали что-то исключительно ради уверенности, без скрытых намерений. Отличный способ снять напряжение и показать, что за вашими действиями стоит лишь желание прояснить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فقط لكي تعرف | fqṭ lky tʿrf | Просто чтобы ты знал |
| اردت ان اتاكد | ạrdt ạn ạtạkd | Я хотел убедиться |
| انا فقط اردت | ạnạ fqṭ ạrdt | Я просто хотел |
| اردت فقط ان اقول | ạrdt fqṭ ạn ạqwl | Я просто хотел сказать |
| اريد ان اتاكد | ạryd ạn ạtạkd | Я хочу убедиться |
| انه مجرد سؤال | ạnh mjrd sw̉ạl | Это просто вопрос |
| انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ | Я просто думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק רציתי לוודא | rq rẕyţy lwwdʼ |
| Индонезийский | aku hanya ingin memastikan | |
| Немецкий | Ich wollte nur sichergehen. | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก แน่ใจ | chan khae ak naetai |
| Английский | I was just asking | |
| Китайский | 我只是想确认一下 | wǒ zhǐ shì xiǎng què rèn yī xià |
| Вьетнамский | tôi chỉ muốn chắc chắn | |
| Португальский | só queria ter a certeza | |
| Корейский | 난 그저 확실히 하고 싶을 뿐이야 | nan geujeo hwagsilhi hago sip-eul ppun-iya |
| Турецкий | sadece emin olmak istedim | |
| Французский | je voulais juste vérifier | |
| Испанский | Solo lo comprobaba. |