Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich wollte nur sichergehen
Перевод на русский
Я просто хотел убедиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hast du nochmal nachgefragt?
B: Ich wollte nur sichergehen.
Перевод примера
A: Зачем ты ещё раз переспросил?
B: Я просто хотел убедиться.
Когда говорят Ich wollte nur sichergehen
Уместно использовать эту фразу, чтобы мягко объяснить свои действия и снять возможное напряжение. Она звучит как вежливое уточнение, когда нужно показать, что вы просто хотели перепроверить детали, а не сомневаетесь в собеседнике.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich war nur neugierig. | Мне просто было любопытно. |
| Ich frage nur. | Я просто спрашиваю. |
| Ich habe mich erkundigt. | Я поинтересовался. |
| War nur eine Frage. | Это был просто вопрос. |
| Nur für mich. | Только для меня. |
| Nur für den Fall. | На всякий случай. |
| Ich meine nur. | Я просто говорю. |
| Ich überprüfe das. | Я проверю. |
| Ich habe es überprüft. | Я проверил это. |
| Ich bin nur neugierig. | Мне просто любопытно. |
| Ich war neugierig. | Мне было любопытно. |
| Ich wollte nur helfen. | Я просто хотел помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רק רציתי לוודא | rq rẕyţy lwwdʼ |
| Арабский | اردت التاكد فحسب | ạrdt ạltạkd fḥsb |
| Индонезийский | aku hanya ingin memastikan | |
| Тайский | ฉัน แค่ อยาก แน่ใจ | chan khae ak naetai |
| Турецкий | sadece emin olmak istedim | |
| Итальянский | volevo solo essere sicuro | |
| Португальский | só queria ter a certeza | |
| Греческий | ήθελα να βεβαιωθώ | ḗthela na bebaiōthṓ |
| Корейский | 그냥 확인하고 싶었어 | geunyang hwag-inhago sip-eoss-eo |
| Французский | je voulais juste vérifier | |
| Испанский | Solo lo comprobaba. | |
| Китайский | 我只是想确定 | wǒ zhǐ shì xiǎng què dìng |
| Вьетнамский | tôi chỉ kiểm tra thôi |