Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה לדעת את האמת
Перевод на русский
Хочу знать правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה בטוח שזה רעיון טוב?
B: אני רוצה לדעת את האמת, זה לא היה רעיון טוב.
A: טוב, אז בוא נשנה את התוכנית.
Перевод примера
A: Ты уверен, что это хорошая идея?
B: Я хочу знать правду, это было не очень хорошей идеей.
A: Хорошо, тогда давай изменим план.
Когда говорят רוצה לדעת את האמת
Нередко можно услышать, как кто-то прямо требует честности или признаётся в желании разобраться до конца. Фраза задаёт серьёзный, настойчивый тон и полезна, когда нужно перевести разговор от уклончивости к открытости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לדעת את האמת | ldʻţ ʼţ hʼmţ | Знать правду |
| לומר את האמת | lwmr ʼţ hʼmţ | сказать правду |
| להגיד את האמת | lhgyd ʼţ hʼmţ | честно говоря |
| לספר את האמת | lspr ʼţ hʼmţ | говорить правду |
| אומרת את האמת | ʼwmrţ ʼţ hʼmţ | Говоришь правду |
| אומר את האמת | ʼwmr ʼţ hʼmţ | Говорю правду |
| באמת רוצה לדעת | bʼmţ rwẕh ldʻţ | Действительно хочу знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuoi sapere la verità | |
| Корейский | 진실을 알고 싶어 | jinsil-eul algo sip-eo |
| Арабский | اريد معرفة الحقيقة | ạryd mʿrfẗ ạlḥqyqẗ |
| Турецкий | gerçeği öğrenmek istiyorum | |
| Испанский | Quiero saber la verdad. | |
| Английский | I want the truth | |
| Китайский | 我需要知道真相 | wǒ xū yào zhī dào zhēn xiāng |
| Вьетнамский | anh muốn biết sự thật | |
| Португальский | quero saber a verdade | |
| Французский | tu veux savoir la vérité | |
| Индонезийский | mau tahu yang sebenarnya | |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ความจริง | chan aknu khamtning |
| Греческий | θέλω την αλήθεια | thélō tēn alḗtheia |