Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
באמת רוצה לדעת
Перевод на русский
Действительно хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה שואל על זה כל הזמן?
B: אני באמת רוצה לדעת מה קרה שם.
A: טוב, אספר לך הכל.
Перевод примера
A: Почему ты всё время об этом спрашиваешь?
B: Я правда хочу знать, что там произошло.
A: Ладно, я расскажу тебе всё.
Когда говорят באמת רוצה לדעת
Встречается реже, но отлично передаёт настойчивое желание получить ответ или разобраться в ситуации. Фраза звучит эмоционально и подчёркивает искренний интерес к теме, которую вы обсуждаете с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני רוצה לדעת | ʼny rwẕh ldʻţ | Я хочу знать |
| אני רק רוצה לדעת | ʼny rq rwẕh ldʻţ | Я просто хочу знать |
| אתה רוצה לדעת | ʼţh rwẕh ldʻţ | Вы хотите знать |
| רוצה לדעת על | rwẕh ldʻţ ʻl | Хочу узнать о |
| אני רוצה לדעת מה | ʼny rwẕh ldʻţ mh | Я хочу знать, что |
| רוצה לדעת מה | rwẕh ldʻţ mh | Хочешь знать, что |
| אני רוצה לגלות | ʼny rwẕh lglwţ | Я хочу узнать |
| אני צריכה לדעת | ʼny ẕrykh ldʻţ | Я должна знать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน อยากรู้ จริงๆ | chan aknu chning |
| Итальянский | vuoi davvero saperlo | |
| Греческий | θέλω να ξέρω | thélō na xérō |
| Английский | I want to know | |
| Испанский | Me gustaría saberlo. | |
| Немецкий | Das wüsste ich auch gern. | |
| Турецкий | gerçekten bilmek istiyorum | |
| Вьетнамский | anh thực sự muốn biết | |
| Корейский | 진짜 알고 싶어 | jinjja algo sip-eo |
| Португальский | quero mesmo saber | |
| Арабский | اريد حقا ان اعرف | ạryd ḥqạ ạn ạʿrf |
| Французский | tu veux vraiment savoir | |
| Индонезийский | aku sangat ingin tahu |